1 00:00:01,604 --> 00:00:03,324 Anteriormente, en "Smash". 2 00:00:03,402 --> 00:00:05,320 Todo: ? seamos malos. 3 00:00:05,371 --> 00:00:08,656 - ¿Llego tarde? - No, Karen llegó temprano. 4 00:00:08,707 --> 00:00:10,692 soy bastante bueno con una computadora, 5 00:00:10,726 --> 00:00:12,377 si necesitas ayuda. 6 00:00:12,411 --> 00:00:15,213 - ¿Cuáles son los cargos? - Merodeando en busca de drogas. 7 00:00:15,247 --> 00:00:16,948 ? cuando escuchas las cosas...? 8 00:00:16,966 --> 00:00:19,334 me humillas ¡cuando no me estás ignorando! 9 00:00:19,368 --> 00:00:23,388 tengo un sentido bastante claro de lo que traigo a la fiesta. 10 00:00:23,422 --> 00:00:25,773 - Soy Tom. - Soy Sam. 11 00:00:25,808 --> 00:00:28,560 Bueno, lo sé lo que traigo a la fiesta. 12 00:00:32,431 --> 00:00:35,250 ? A algunos les gusta el calor y eso no esta mal? 13 00:00:36,902 --> 00:00:40,405 ? su sonrisa y tus fantasias ¿Tocar a dúo? 14 00:00:40,439 --> 00:00:43,074 ? eso te hará ¿Olvidas dónde estás? 15 00:00:43,108 --> 00:00:46,444 [La voz se quiebra] 16 00:00:48,714 --> 00:00:52,050 ¿Estás bien? 17 00:00:52,084 --> 00:00:55,670 Absolutamente. 18 00:00:55,721 --> 00:00:57,805 ¿Quieres un poco de café? 19 00:00:57,840 --> 00:01:00,008 ¿Qué hora es? 20 00:01:04,530 --> 00:01:05,980 ¿7 millones de dólares? 21 00:01:06,015 --> 00:01:08,883 eso no es mucho para un musical en estos días. 22 00:01:08,918 --> 00:01:11,069 Bueno, si quieres Dame 15 millones de dólares, Ralph. 23 00:01:11,103 --> 00:01:12,737 No diré que no. [Risas] 24 00:01:12,771 --> 00:01:14,739 Bueno, lo necesitarás para llegar a Broadway. 25 00:01:14,773 --> 00:01:17,075 Bueno, en realidad, solo estamos viendo un taller 26 00:01:17,109 --> 00:01:18,409 y una prueba fuera de la ciudad. 27 00:01:18,444 --> 00:01:20,411 - ¿Y después de eso? - ¡Ralph! 28 00:01:20,446 --> 00:01:21,663 Me llamaste, ¿recuerdas? 29 00:01:21,697 --> 00:01:23,081 Me llamaste y me preguntó 30 00:01:23,115 --> 00:01:24,866 si pudieras venir y habla conmigo. 31 00:01:24,917 --> 00:01:26,918 Ahora estás jugando difícil de conseguir. 32 00:01:26,952 --> 00:01:30,171 ¿Por qué estás aquí? si no estas interesado? 33 00:01:30,206 --> 00:01:32,957 - ¿Cuándo es el taller? - Una semana a partir del domingo. 34 00:01:32,991 --> 00:01:35,043 Bueno. 35 00:01:35,094 --> 00:01:38,213 No digo que esté interesado, pero estoy intrigado. 36 00:01:38,264 --> 00:01:43,685 22b viene después de 18, reemplaza 21 con 19. 37 00:01:43,719 --> 00:01:46,271 No, Tengo 12 reemplazando a 21. 38 00:01:46,305 --> 00:01:47,889 Eso fue la semana pasada. No la confundas. 39 00:01:47,940 --> 00:01:50,024 cuando lo hacen dejar de cambiarlo todo? 40 00:01:50,059 --> 00:01:52,026 cinco segundos antes de la actuación. 41 00:01:52,061 --> 00:01:54,812 Oh. 42 00:02:01,487 --> 00:02:04,289 y luego... espera... El... el... 43 00:02:04,323 --> 00:02:07,792 Sí, Natasha Lytess. escena aquí, 44 00:02:07,826 --> 00:02:09,544 aumentará la progresión. 45 00:02:09,578 --> 00:02:11,796 Dios mío, esto no es un proyecto de ciencias de la escuela secundaria, 46 00:02:11,830 --> 00:02:13,581 - ¡Es un maldito musical! - ¡No, es un taller! 47 00:02:13,632 --> 00:02:15,133 ¡Un primer taller! 48 00:02:15,167 --> 00:02:16,884 y la gente vienen a verlo! 49 00:02:16,919 --> 00:02:18,169 ¿Podríamos reducir esto? 50 00:02:18,203 --> 00:02:20,388 Mira, hay ninguna historia discernible, 51 00:02:20,422 --> 00:02:22,757 lineal o no, entre las páginas 7 y 32. 52 00:02:22,808 --> 00:02:24,592 Eso no es una brecha. Eso es un agujero negro. 53 00:02:24,643 --> 00:02:26,477 Y si no lo arreglas esta semana, 54 00:02:26,512 --> 00:02:28,596 todos vamos a ser absorbidos en su fuerza de marea, 55 00:02:28,647 --> 00:02:31,899 y todo lo que nos quedará "Marilyn la enana roja". 56 00:02:31,934 --> 00:02:33,735 Vale, mira, ha habido una situación realmente loca 57 00:02:33,769 --> 00:02:35,770 en casa, ¿vale? Mi marido ha estado fuera de la ciudad. 58 00:02:35,821 --> 00:02:37,272 mi hijo ha conseguido en algún problema, 59 00:02:37,323 --> 00:02:39,073 y he tenido que estar allí para el. 60 00:02:39,108 --> 00:02:40,575 Eso es genial, Julia. 61 00:02:40,609 --> 00:02:43,861 Estoy emocionado de escuchar tu historia tan triste, 62 00:02:43,895 --> 00:02:46,414 pero este taller sube en frente a una audiencia en una semana. 63 00:02:46,448 --> 00:02:48,783 Tom aquí ha escrito una hermosa melodía, 64 00:02:48,834 --> 00:02:50,501 pero compruébalo... 65 00:02:50,536 --> 00:02:52,620 La letra está a medio terminar. Canción entera... 66 00:02:52,671 --> 00:02:54,505 - ¡La mitad de la letra! - Tom, está bien. 67 00:02:54,540 --> 00:02:56,758 No, podría estar bien para ti. pero no está bien para mí. 68 00:02:56,792 --> 00:02:59,344 el no me esta usando o mi música como club 69 00:02:59,378 --> 00:03:01,663 con el que aporrear mi compañero de escritura! 70 00:03:01,697 --> 00:03:03,965 ¿Entiendo? 71 00:03:12,691 --> 00:03:14,859 [Jadeos] Ah. 72 00:03:14,893 --> 00:03:16,811 Está bien. Siempre se pone un poco tenso 73 00:03:16,862 --> 00:03:18,279 con un nuevo musical. 74 00:03:18,314 --> 00:03:19,947 No, eso no. Es la factura de mi tarjeta de crédito. 75 00:03:19,982 --> 00:03:23,451 - ¿Es malo? - $326,38. 76 00:03:23,485 --> 00:03:24,902 Estás bromeando. 77 00:03:24,936 --> 00:03:26,621 - Estás bromeando, ¿verdad? - ¿Puedo ver eso? 78 00:03:26,655 --> 00:03:28,289 No creo que alguna vez haya He visto uno tan bajo antes. 79 00:03:28,324 --> 00:03:29,741 ¿alguna vez has ¿Has visto uno tan bajo? 80 00:03:29,775 --> 00:03:30,958 Ay dios mío. 81 00:03:30,993 --> 00:03:32,327 yo estaría cantando y bailando 82 00:03:32,378 --> 00:03:34,162 si tuviera una factura de tarjeta de crédito tan bajo. 83 00:03:34,213 --> 00:03:35,830 Ambos: estas cantando y bailando de todos modos. 84 00:03:35,881 --> 00:03:37,415 - ¡Callarse la boca! - Sal de mi cabeza. 85 00:03:37,449 --> 00:03:41,502 ? Su sonrisa y tus fantasías. ¿Tocar a dúo? 86 00:03:41,553 --> 00:03:43,504 ? eso te hará olvidar...? 87 00:03:43,555 --> 00:03:46,174 ¿Todo bien aquí? 88 00:03:46,225 --> 00:03:50,228 - Fantástico. - Están listos para empezar. 89 00:03:53,899 --> 00:03:56,067 ellis, ¿Qué puedo hacer por ti? 90 00:03:56,101 --> 00:03:59,237 Derek está enojado porque Julia no terminó una canción, 91 00:03:59,271 --> 00:04:00,772 y luego tom y julia y derek 92 00:04:00,806 --> 00:04:02,240 se metió en una gran pelea sobre el guión, 93 00:04:02,274 --> 00:04:03,858 y Tom irrumpió fuera del ensayo. 94 00:04:03,909 --> 00:04:05,860 solo pensé tal vez te guste saberlo. 95 00:04:05,894 --> 00:04:08,112 Sí, Quizás me gustaría saber eso. 96 00:04:08,146 --> 00:04:11,749 Eh, ¿a dónde vas? 97 00:04:11,784 --> 00:04:14,335 Al ensayo. 98 00:04:14,370 --> 00:04:17,538 [Tocando el piano Déjame ser tu estrella] 99 00:04:17,589 --> 00:04:21,759 ? su sonrisa ¿Y tus fantasías? 100 00:04:21,794 --> 00:04:24,345 ? tocar a dúo 101 00:04:24,380 --> 00:04:28,766 ? eso te hará ¿Olvidas dónde estás? 102 00:04:28,801 --> 00:04:30,852 [La voz se quiebra] 103 00:04:30,886 --> 00:04:31,869 [La música se detiene] 104 00:04:31,904 --> 00:04:33,955 Lo siento. Lo siento. 105 00:04:33,989 --> 00:04:36,607 - Lo siento mucho. - ¿Estás bien? 106 00:04:36,642 --> 00:04:39,777 Uh, ¿podemos simplemente empezar? al final del puente? 107 00:04:41,947 --> 00:04:45,616 [Tocando el piano Déjame ser tu estrella] 108 00:04:45,651 --> 00:04:47,618 ? 109 00:04:47,653 --> 00:04:50,988 ? Olvida lo que solía ser [Se aclara la garganta] 110 00:04:51,023 --> 00:04:54,409 ? el pasado esta en el suelo de la sala de montaje? 111 00:04:54,443 --> 00:04:56,994 ? el futuro 112 00:04:57,028 --> 00:05:01,165 ? esta aqui conmigo [Voz quebrada] 113 00:05:01,199 --> 00:05:04,752 ? ¡Elígeme! [La voz se quiebra] 114 00:05:04,803 --> 00:05:08,039 [La música se detiene] 115 00:05:21,103 --> 00:05:24,071 [Afinando la orquesta] 116 00:05:24,106 --> 00:05:26,626 APLASTAR T01 Ep06 - Química 117 00:05:27,103 --> 00:05:30,603 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 118 00:05:34,590 --> 00:05:37,390 Uno, dos, tres, por, cinco, eso es todo. 119 00:05:37,471 --> 00:05:39,439 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 120 00:05:39,473 --> 00:05:42,475 Uno, dos, tres, cuatro, ¡cinco, seis, siete, ocho! 121 00:05:42,509 --> 00:05:45,278 Sí, bien hecho, chicos. Terminemos el día. 122 00:05:45,312 --> 00:05:47,196 Revise sus guiones, por favor. duerma bien por la noche, 123 00:05:47,231 --> 00:05:51,001 y nadie consigue ni siquiera un resfriado de ahora en adelante. 124 00:05:51,952 --> 00:05:54,153 - Buenas noches. - Buenas noches. 125 00:05:56,156 --> 00:05:57,991 Disparar. 126 00:06:04,902 --> 00:06:07,370 Escucha, he estado teniendo algunos problemas 127 00:06:07,404 --> 00:06:09,572 con toda la transición a la escena de la ruptura. 128 00:06:09,623 --> 00:06:11,791 Eh, podemos hablar sobre eso mañana. 129 00:06:11,825 --> 00:06:13,459 Oh, no quiero ocupar tiempo de ensayo. 130 00:06:13,494 --> 00:06:14,877 Uh, ¿podría llamarte esta noche? 131 00:06:14,912 --> 00:06:17,463 o tal vez incluso ahora mismo ¿Podemos tomar un café? 132 00:06:17,498 --> 00:06:19,966 Mañana sería mejor. 133 00:06:20,000 --> 00:06:22,302 Bueno. 134 00:06:22,336 --> 00:06:24,804 ¿Hablaste con ella? 135 00:06:24,838 --> 00:06:26,255 Según el médico, 136 00:06:26,307 --> 00:06:29,008 su garganta esta inflamada pero no infectado. 137 00:06:29,042 --> 00:06:31,144 - No hay nódulos ni pólipos. - ¿Le dio un esteroide? 138 00:06:31,178 --> 00:06:32,845 Ella tiene algo de prednisona, si, 139 00:06:32,879 --> 00:06:34,480 pero ella es hipersensible a las drogas, 140 00:06:34,515 --> 00:06:36,015 entonces no es necesariamente su mejor primera opción. 141 00:06:36,049 --> 00:06:37,934 Entonces, ¿qué son? ¿Sus otras opciones? 142 00:06:37,985 --> 00:06:39,652 Ella intentará descansar la voz. por la noche. 143 00:06:39,687 --> 00:06:42,375 - Bien, ¿cuáles son nuestras opciones? - ¿Podemos posponer? 144 00:06:42,376 --> 00:06:44,187 - Bueno, eso sería difícil. - ¿Qué tan difícil? 145 00:06:44,188 --> 00:06:46,859 Bueno, muchos de nuestros inversores ya lo tienen en sus agendas. 146 00:06:46,893 --> 00:06:48,778 Si posponemos, envía el mensaje equivocado. 147 00:06:48,829 --> 00:06:51,432 Bien, ¿qué pasa con nuestra otra Marilyn? ¿Puede ella hacerlo? 148 00:06:51,433 --> 00:06:52,198 ¡Espera! 149 00:06:52,232 --> 00:06:53,833 Sí, me encantaría aguantar. pero me acabo de enterar 150 00:06:53,867 --> 00:06:55,084 tengo que hacer un taller completo 151 00:06:55,119 --> 00:06:56,586 sobre marilyn monroe sin Marilyn. 152 00:06:56,620 --> 00:06:58,655 - ¡Por un día, tal vez! - Ah, lo siento. 153 00:06:58,689 --> 00:07:00,123 no estaba al tanto Tuve un día extra. 154 00:07:00,174 --> 00:07:02,008 ¿Karen puede hacerlo, Julia? 155 00:07:02,042 --> 00:07:03,309 ¿Puede aprender el papel? en una semana? 156 00:07:03,344 --> 00:07:04,877 - No sé. - Basta. 157 00:07:04,911 --> 00:07:06,295 Y por cierto, no te atrevas 158 00:07:06,347 --> 00:07:07,547 respira una palabra sobre esto a Ivy. 159 00:07:07,581 --> 00:07:09,966 El estrés juega un papel muy importante en todo esto. 160 00:07:10,017 --> 00:07:11,267 Ya te has estado inclinando sobre ella demasiado duro. 161 00:07:11,301 --> 00:07:13,186 si ella se entera quieres reemplazarla, 162 00:07:13,220 --> 00:07:15,355 lo empeorará mucho. 163 00:07:15,389 --> 00:07:17,473 una protagonista con problemas vocales... 164 00:07:17,524 --> 00:07:19,525 Nadie cree que ¡incluso cuando es verdad! 165 00:07:19,560 --> 00:07:21,694 Sí. 166 00:07:24,314 --> 00:07:26,949 Entonces, ¿qué dijo? 167 00:07:26,984 --> 00:07:28,951 Está inflamado. 168 00:07:28,986 --> 00:07:30,620 Tensado más que nada. 169 00:07:30,654 --> 00:07:32,655 Es estrés. 170 00:07:32,706 --> 00:07:35,725 el te dio prednisona, ¿verdad? 171 00:07:35,759 --> 00:07:38,745 Bueno, eso es bueno. Esa cosa hace milagros. 172 00:07:38,779 --> 00:07:40,913 Bueno, hay muchos efectos secundarios negativos. 173 00:07:40,947 --> 00:07:44,667 Cariño, trabajas en teatro musical. 174 00:07:44,718 --> 00:07:47,470 hay muchos de terribles efectos secundarios... 175 00:07:47,504 --> 00:07:49,922 Quiebra, alcoholismo... 176 00:07:49,956 --> 00:07:51,674 Locura. [Risas] 177 00:07:51,725 --> 00:07:53,426 [Susurrando] No me hagas reír. 178 00:07:53,460 --> 00:07:55,678 Mira, todo el mundo usa las cosas... no te preocupes por eso. 179 00:07:55,729 --> 00:07:58,598 Si ayuda, vale la pena. 180 00:07:58,632 --> 00:08:01,100 mira tengo que ir a trabajar en el horario de mañana. 181 00:08:01,134 --> 00:08:02,535 Si no puedes hacerlo, tendremos que conseguir 182 00:08:02,569 --> 00:08:04,520 la chica cartwright para completar, ¿vale? 183 00:08:04,571 --> 00:08:07,573 No puedo simplemente desperdiciar el día. 184 00:08:11,361 --> 00:08:14,363 [La puerta se cierra] 185 00:08:23,791 --> 00:08:26,159 [Suspiros] 186 00:08:28,762 --> 00:08:30,430 ¿Tendrías que aprender? los bailes? 187 00:08:30,464 --> 00:08:32,381 - No lo sé todavía. - ¿Puedes preguntar? 188 00:08:32,433 --> 00:08:34,550 No hasta que me lo pregunten. 189 00:08:34,601 --> 00:08:37,169 Será mejor que lo hagan rápido. 190 00:08:39,106 --> 00:08:41,941 ¿Sabes que? 191 00:08:41,975 --> 00:08:45,611 Puedo hacer esto. 192 00:09:06,200 --> 00:09:07,166 Mamá. 193 00:09:07,200 --> 00:09:09,469 ¡Mamá! 194 00:09:09,503 --> 00:09:11,220 ¡Oh! 195 00:09:11,255 --> 00:09:14,474 Lo siento. ¡Ah! 196 00:09:14,508 --> 00:09:16,476 yo no lo soy el cocinero por aquí. 197 00:09:16,510 --> 00:09:18,811 En serio. 198 00:09:21,348 --> 00:09:22,849 Bueno. 199 00:09:22,883 --> 00:09:25,234 La mayoría de ellos son... están bien. 200 00:09:25,269 --> 00:09:26,769 ¡Ay! 201 00:09:26,820 --> 00:09:28,738 Algunos de ellos... ¡ay! 202 00:09:28,772 --> 00:09:30,106 Ahí tienes. 203 00:09:30,157 --> 00:09:32,909 Están salvos. Los estoy salvando. 204 00:09:32,943 --> 00:09:35,278 - Mamá, no quiero panqueques. - Te encantan los panqueques. 205 00:09:35,329 --> 00:09:36,996 Los quemaste. 206 00:09:37,030 --> 00:09:39,081 Will, ¿puedes por favor poner ¿tu teléfono lejos? 207 00:09:39,116 --> 00:09:42,251 ¿Por qué, para poder comer? ¿Tus panqueques malos? 208 00:09:42,286 --> 00:09:44,287 Mira, sé que no lo soy. tan buen cocinero como papá. 209 00:09:44,338 --> 00:09:45,588 Sí, no lo eres, 210 00:09:45,622 --> 00:09:47,974 cual seria por qué pedí cereal. 211 00:09:48,008 --> 00:09:49,125 Estás cocinando. [La puerta se cierra] 212 00:09:49,176 --> 00:09:50,126 Huele bien. 213 00:09:50,160 --> 00:09:51,711 - ¿Papá? -¿Franco? 214 00:09:51,745 --> 00:09:54,847 Sabía que había una razón Tomé el ojo rojo. 215 00:09:54,882 --> 00:09:57,133 Oh, estoy tan feliz estás en casa. 216 00:09:57,184 --> 00:09:59,051 Yo también. 217 00:10:02,389 --> 00:10:03,639 [Ambos se ríen] 218 00:10:03,690 --> 00:10:06,275 Dios, te extrañé. Mírate... 219 00:10:06,310 --> 00:10:10,229 guapo, incluso después de volar toda la noche. 220 00:10:10,263 --> 00:10:12,148 Guau. debería irme más a menudo. 221 00:10:12,199 --> 00:10:13,616 No, no lo hagas. 222 00:10:13,650 --> 00:10:16,536 Sí, no lo hagas. 223 00:10:16,570 --> 00:10:19,038 Oye, ahí estás. 224 00:10:19,072 --> 00:10:20,740 Ey. 225 00:10:20,774 --> 00:10:24,043 - ¿Lo tomaste? - Primera dosis... seis pastillas. 226 00:10:24,077 --> 00:10:26,712 - ¿Y? - Estoy... estoy sudando frío. 227 00:10:26,747 --> 00:10:29,081 He tenido dolor de cabeza desde entonces como a las 4:00 de la mañana, 228 00:10:29,115 --> 00:10:31,500 y yo solo siento mucho pánico. 229 00:10:31,552 --> 00:10:35,755 - No estoy en buena forma. - Sí, ¿qué pasa con tu voz? 230 00:10:37,290 --> 00:10:38,758 Mira, Ivy... 231 00:10:38,792 --> 00:10:41,207 quiero protegerte en esto situación, pero, ya sabes, 232 00:10:41,208 --> 00:10:42,090 si te tomas el día, 233 00:10:42,091 --> 00:10:45,264 Voy a tener que conseguir el Cartwright. chica para reemplazar... Ya lo sabes. 234 00:10:45,298 --> 00:10:48,484 Oh, estoy bien. 235 00:10:48,518 --> 00:10:51,487 Bueno. 236 00:10:51,521 --> 00:10:53,606 Bien. 237 00:10:57,110 --> 00:10:59,161 Damas y caballeros... 238 00:10:59,196 --> 00:11:00,863 Marilyn ha vuelto. 239 00:11:00,914 --> 00:11:05,167 [Vítores y aplausos] 240 00:11:05,202 --> 00:11:08,921 - ¿Se mejoró tan rápido? - Probablemente esté tomando prednisona. 241 00:11:08,956 --> 00:11:11,090 esa droga es un milagro, 242 00:11:11,124 --> 00:11:12,875 si no te importa los cambios de humor, el insomnio, 243 00:11:12,926 --> 00:11:14,627 crecimiento del cabello, alucinaciones, y aumento de peso. 244 00:11:14,661 --> 00:11:16,178 [Risas] 245 00:11:16,213 --> 00:11:18,881 Escucha, acabo de recibir un concierto de grabación de último momento, 246 00:11:18,932 --> 00:11:21,183 pero había reservado un Bar Mitzvah para esta noche. 247 00:11:21,218 --> 00:11:22,351 ¿Puedes sustituirme? 248 00:11:22,386 --> 00:11:23,769 ¿Un Bar Mitzvá? 249 00:11:23,804 --> 00:11:25,388 En realidad es el trabajo de Ivy. 250 00:11:25,439 --> 00:11:26,806 ella me lo dio hace dos semanas 251 00:11:26,840 --> 00:11:28,224 porque ella estaba intentando para salvar su voz. 252 00:11:28,275 --> 00:11:30,476 El concierto de Ivy... por supuesto. 253 00:11:30,510 --> 00:11:33,613 - Paga $500. - Oh. 254 00:11:33,647 --> 00:11:36,632 Muy bien, todos, Seamos malos. 255 00:11:38,118 --> 00:11:41,787 Pregúntale a Jerry. ¡No! ¡No! 256 00:11:41,822 --> 00:11:43,906 no le voy a preguntar para pagar el mantenimiento 257 00:11:43,957 --> 00:11:46,542 en un apartamento que ya está a su nombre. 258 00:11:46,576 --> 00:11:48,294 Es dueño del lugar. 259 00:11:48,328 --> 00:11:51,714 Él puede pagar el mantenimiento. sin que yo tenga que rogarle. 260 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Escucha, tendré para volver a llamarte. 261 00:11:54,034 --> 00:11:55,651 [Suspiros] 262 00:11:55,686 --> 00:11:57,069 [Llaman a la puerta] 263 00:11:57,104 --> 00:11:59,555 Disculpe. Tu temperatura es... 264 00:11:59,589 --> 00:12:01,641 En realidad, no lo sé dónde está tu temperatura. 265 00:12:01,675 --> 00:12:03,592 ¿Qué pasa, Ellis? 266 00:12:03,644 --> 00:12:05,645 Sólo vine para avisarte que los ensayos van muy bien. 267 00:12:05,679 --> 00:12:06,729 Ivy tomó la prednisona. 268 00:12:06,763 --> 00:12:09,732 - Suena increíble. - Bien. 269 00:12:09,766 --> 00:12:11,684 ¿Necesitas algo más? 270 00:12:11,718 --> 00:12:13,602 ¿Necesito necesito algo más? 271 00:12:13,654 --> 00:12:15,972 Sí. ¿Necesitas algo más? 272 00:12:21,111 --> 00:12:23,079 Julio. 273 00:12:23,113 --> 00:12:24,747 ¡Julio! No te alejes. 274 00:12:24,781 --> 00:12:26,949 Las vacaciones casi han terminado. Estamos a punto de empezar. 275 00:12:27,000 --> 00:12:29,285 Si no me hablas, haré una escena, 276 00:12:29,336 --> 00:12:30,536 y todos lo sabrán. 277 00:12:30,570 --> 00:12:32,154 Eso llamó tu atención. 278 00:12:32,189 --> 00:12:33,923 ¿Qué quieres, Miguel? 279 00:12:33,957 --> 00:12:35,591 Quiero verte. 280 00:12:35,625 --> 00:12:37,510 Estoy aquí ahora mismo. Puedes verme ahora mismo. 281 00:12:37,544 --> 00:12:39,378 - Solo. - Eso no es posible. 282 00:12:39,412 --> 00:12:42,214 - No estoy bromeando. - Yo tampoco. 283 00:12:45,018 --> 00:12:46,852 No puedo dormir, Jules. 284 00:12:49,690 --> 00:12:51,557 - Estamos de vuelta. - Bueno, lugares. 285 00:12:51,591 --> 00:12:54,777 Arriba del mambo. 286 00:12:54,811 --> 00:12:57,780 [Tocando mambo] 287 00:12:57,814 --> 00:13:01,484 ? 288 00:13:05,936 --> 00:13:07,436 Dos dormitorios, 289 00:13:07,517 --> 00:13:09,217 sala de estar, 290 00:13:09,992 --> 00:13:11,876 comedor, 291 00:13:11,910 --> 00:13:15,246 cocina nueva... 292 00:13:15,297 --> 00:13:18,266 Piso 83... 293 00:13:18,300 --> 00:13:21,252 Y una vista... 294 00:13:21,286 --> 00:13:24,672 de la ciudad. 295 00:13:24,706 --> 00:13:26,674 Es impresionante. 296 00:13:26,708 --> 00:13:30,478 - Somos los primeros en entrar. - ¿Cómo hiciste eso? 297 00:13:30,512 --> 00:13:33,431 tengo acceso a la computadora de Pam Corker. 298 00:13:33,482 --> 00:13:36,017 Entonces, técnicamente, esto aún no está disponible. 299 00:13:36,051 --> 00:13:38,269 Si quisieras alquilarlo debajo de la mesa, 300 00:13:38,320 --> 00:13:40,321 no tendrías que pagar honorarios del corredor. 301 00:13:40,355 --> 00:13:44,442 Ustedes muchachos son muy inteligentes. [Suena el teléfono celular] 302 00:13:47,446 --> 00:13:49,197 Donny. 303 00:13:49,231 --> 00:13:52,166 Si, el taller es el próximo domingo. 304 00:13:52,201 --> 00:13:54,702 No querrás perdértelo. 305 00:13:54,736 --> 00:13:57,505 ¿Nantucket? 306 00:13:57,539 --> 00:13:59,757 ¿En esta época del año? Qué triste. 307 00:13:59,791 --> 00:14:04,295 Bueno, viene Nathan Lane. y los holandeses. 308 00:14:04,329 --> 00:14:07,715 Bien, gracias. 309 00:14:07,749 --> 00:14:09,934 Eso, eh, No sonó demasiado bien. 310 00:14:09,968 --> 00:14:14,305 limones en limonada, Ellis. 311 00:14:14,356 --> 00:14:16,941 Entonces ¿cuánto? $10,000. 312 00:14:16,975 --> 00:14:19,477 en realidad es Una ganga para este lugar. 313 00:14:19,528 --> 00:14:20,928 Lo sé, pero, eh, 314 00:14:20,929 --> 00:14:24,466 tal vez Pam podría haber algo por un poco menos? 315 00:14:24,467 --> 00:14:25,700 ¿En Manhattan? 316 00:14:25,734 --> 00:14:28,786 Si, en la isla de Manhattan. 317 00:14:28,820 --> 00:14:30,321 ¿Hendidura o mini? 318 00:14:30,372 --> 00:14:32,490 ¿Puede ser Navidad? y recibo ambos? 319 00:14:32,541 --> 00:14:34,492 Es un Bar Mitzvá. 320 00:14:34,543 --> 00:14:36,861 Bar Mitzvá de Ivy, aparentemente. 321 00:14:36,895 --> 00:14:38,746 ¿De verdad has ¿Has estado alguna vez en un Bar Mitzvah? 322 00:14:38,780 --> 00:14:40,881 - ¿Tiene? - No estoy contratado para cantar uno. 323 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 Mira, yo solía cantar en bodas 324 00:14:42,367 --> 00:14:43,968 todo el tiempo cuando estaba en casa. 325 00:14:44,002 --> 00:14:46,220 La lista de canciones es prácticamente el mismo trabajo a trabajo. 326 00:14:46,255 --> 00:14:48,556 - ¿Dónde es este concierto? - Puerto Norte. 327 00:14:48,590 --> 00:14:50,558 que, salida en Long Island? 328 00:14:50,592 --> 00:14:52,143 Tal vez no soy Marilyn, 329 00:14:52,177 --> 00:14:54,378 ? pero tengo un trabajo 330 00:14:54,413 --> 00:14:56,063 ? es un bar mitzvah 331 00:14:56,098 --> 00:14:57,898 ¿Lo sabes siquiera? ¿Cómo llegar a Northport? 332 00:14:57,933 --> 00:15:00,735 Sí, el ferrocarril de Long Island. luego un taxi. 333 00:15:00,769 --> 00:15:02,270 Prefiero el Mini. 334 00:15:02,304 --> 00:15:05,806 Mmm. Bueno, Mini lo es. 335 00:15:07,526 --> 00:15:10,511 [Reproducción de música lenta] 336 00:15:10,545 --> 00:15:12,145 ? 337 00:15:17,619 --> 00:15:19,754 Oh, no puedo concentrarme. 338 00:15:23,792 --> 00:15:26,377 Besé a Michael. 339 00:15:26,428 --> 00:15:28,379 ¿Qué? 340 00:15:28,430 --> 00:15:30,965 Él vino la otra noche cuando Frank estaba fuera de la ciudad. 341 00:15:30,999 --> 00:15:33,517 Estaba borracho. Intenté deshacerme de él. 342 00:15:33,552 --> 00:15:36,187 cuando salimos afuera esperar el servicio de auto, 343 00:15:36,221 --> 00:15:37,788 me besó. 344 00:15:37,823 --> 00:15:40,725 ¿Y le devolviste el beso? 345 00:15:40,759 --> 00:15:43,027 ¿Beso grande o besito? 346 00:15:43,061 --> 00:15:45,696 - Bastante grande. - Julia. 347 00:15:45,731 --> 00:15:49,600 - Me cantó. - ¿Qué cantó? 348 00:15:49,635 --> 00:15:52,036 Donny Hathaway Una canción para ti. 349 00:15:52,070 --> 00:15:54,405 Mmm. Apuesto a que sonó increíble en eso. 350 00:15:54,456 --> 00:15:56,407 probablemente yo Lo habría besado también. 351 00:15:56,458 --> 00:15:59,093 Oh, lo habrías hecho. 352 00:15:59,127 --> 00:16:02,129 - Pero no estoy casado. - Bien. 353 00:16:02,164 --> 00:16:03,748 Te amo. Sabes cuánto te amo. 354 00:16:03,799 --> 00:16:05,082 Sí. 355 00:16:05,117 --> 00:16:07,301 Tienes que resuelve esto rápido. 356 00:16:07,336 --> 00:16:10,171 tienes que pensar sobre franco... 357 00:16:10,205 --> 00:16:12,807 Y Leo. 358 00:16:12,841 --> 00:16:14,258 Se habla demasiado de mí. 359 00:16:14,309 --> 00:16:17,061 hablemos sobre ti, ¿vale? 360 00:16:17,095 --> 00:16:19,647 Dime sobre el chico nuevo. 361 00:16:19,681 --> 00:16:22,583 Bueno, bueno. 362 00:16:22,617 --> 00:16:24,101 Me gusta. 363 00:16:24,152 --> 00:16:27,955 "Bien. Me gusta." Sencillo, positivo. 364 00:16:27,989 --> 00:16:30,441 el esta teniendo algunas personas esta noche. 365 00:16:30,492 --> 00:16:32,743 Conociendo a sus amigos. 366 00:16:32,778 --> 00:16:35,146 Sencillo, positivo y rápido. 367 00:16:35,180 --> 00:16:36,781 ¿Bien? 368 00:16:36,832 --> 00:16:40,251 Ahora estamos hablando. [Risas] 369 00:16:40,285 --> 00:16:43,087 ¿Quién necesita un Martini de 20 dólares? del Carlyle 370 00:16:43,121 --> 00:16:46,924 cuando puedas conseguir uno mejor ¿Aquí abajo por $7? 371 00:16:46,958 --> 00:16:48,626 cual es el nombre de este lugar de todos modos? 372 00:16:48,677 --> 00:16:49,794 El Bushwhack. 373 00:16:49,845 --> 00:16:52,680 [Risas] 374 00:16:52,714 --> 00:16:55,633 - ¡Ese es un nombre terrible! - ¡Lo sé! 375 00:16:55,684 --> 00:16:58,519 Ya sabes, yo como que Me encanta este lugar... 376 00:16:58,553 --> 00:17:00,604 Vieja máquina de discos... 377 00:17:00,639 --> 00:17:02,606 ¡Dardos! 378 00:17:02,641 --> 00:17:04,525 Mmm. 379 00:17:04,559 --> 00:17:08,595 ni siquiera lo sabía la gente ya jugaba a los dardos. 380 00:17:09,865 --> 00:17:10,981 ¿Qué es esto? 381 00:17:11,032 --> 00:17:12,616 Oh, hombre, eso es lo mejor. 382 00:17:12,651 --> 00:17:14,735 - Sí. - Cazador de mucho dinero. 383 00:17:14,769 --> 00:17:16,287 ¿Cómo juegas? 384 00:17:16,321 --> 00:17:18,372 [Monedas tintineando] 385 00:17:21,543 --> 00:17:23,244 Entonces solo me disparo algunos dólares? 386 00:17:23,278 --> 00:17:25,796 [Risas] ¡Haganse a un lado, muchachos! 387 00:17:25,831 --> 00:17:29,383 [Disparos y música country] 388 00:17:35,340 --> 00:17:38,309 [Quien eres juega] 389 00:17:38,343 --> 00:17:39,943 ? 390 00:17:49,771 --> 00:17:54,041 ? miro mi reflejo en el espejo? 391 00:17:57,062 --> 00:18:01,365 ? ¿Por qué estoy haciendo esto? ¿A mí mismo? ? 392 00:18:03,785 --> 00:18:08,556 ? perdiendo la cabeza ¿En un pequeño error? 393 00:18:10,542 --> 00:18:15,179 ? Casi me fui ¿El verdadero yo en el estante? 394 00:18:15,213 --> 00:18:18,015 ? no, no, no, no, no 395 00:18:18,049 --> 00:18:21,635 ? no pierdas quien eres 396 00:18:21,669 --> 00:18:24,939 ? en el desenfoque de las estrellas 397 00:18:24,973 --> 00:18:29,059 ? ver es engañar, ¿Soñar es creer? 398 00:18:29,110 --> 00:18:32,313 ? está bien ¿no estar bien? 399 00:18:32,347 --> 00:18:35,366 ? a veces es dificil 400 00:18:35,400 --> 00:18:39,036 ? para seguir tu corazón 401 00:18:39,070 --> 00:18:40,988 ? las lágrimas no significan estas perdiendo? 402 00:18:41,022 --> 00:18:43,157 ? todos están moretones 403 00:18:43,191 --> 00:18:45,543 ? no hay nada malo ¿Con quién estás? 404 00:18:45,577 --> 00:18:49,380 ? si, no, egos programas falsos como whoa? 405 00:18:49,414 --> 00:18:52,716 ? solo ve y dejarme en paz? 406 00:18:52,751 --> 00:18:56,637 ? conversación real, vida real, buen amor, buenas noches? 407 00:18:56,671 --> 00:18:58,639 ? con una sonrisa 408 00:18:58,673 --> 00:19:05,229 ? esa es mi casa 409 00:19:05,263 --> 00:19:07,414 [suspiros] 410 00:19:07,449 --> 00:19:09,233 Está bien. [Risas] 411 00:19:09,267 --> 00:19:11,235 Todo estará bien. 412 00:19:11,269 --> 00:19:12,987 ¿Seguro? 413 00:19:13,021 --> 00:19:14,588 Porque si yo fuera tú, 414 00:19:14,623 --> 00:19:17,358 no estaría tan seguro de cualquier cosa. 415 00:19:24,199 --> 00:19:26,467 ¿Qué diablos fue eso? 416 00:19:32,539 --> 00:19:34,139 ? 417 00:19:45,713 --> 00:19:47,239 Hola. Lo lamento. No había taxis. 418 00:19:47,240 --> 00:19:49,182 Tuve que caminar desde el estación en tacones. 419 00:19:49,216 --> 00:19:50,383 - ¿Eres Ivy Lynn? - Seguro. 420 00:19:50,434 --> 00:19:52,719 - Será mejor que subas ahí. - Bueno. 421 00:19:52,770 --> 00:19:54,687 Tonterías. 422 00:19:54,722 --> 00:19:58,107 Tonterías. 423 00:19:58,142 --> 00:19:59,392 Hola. 424 00:19:59,443 --> 00:20:00,777 Eh... 425 00:20:00,811 --> 00:20:02,312 Bienvenido a... 426 00:20:02,346 --> 00:20:06,232 ¡El Bar Mitzvá de Ethan! [Aplausos] 427 00:20:06,283 --> 00:20:10,086 [Suspiros] 428 00:20:12,323 --> 00:20:15,959 Estuvimos en P-town el verano pasado. simplemente mirar escaparates por diversión. 429 00:20:15,993 --> 00:20:20,246 Una casa en la playa... Pequeña, una cabaña... 430 00:20:20,297 --> 00:20:22,749 - 2 millones de dólares. - Eso es realmente barato. 431 00:20:22,800 --> 00:20:25,552 Pero ¿dónde vas a Pon tu dinero ahora, ¿sabes? 432 00:20:25,586 --> 00:20:28,171 ¿En qué puedes invertir? 433 00:20:28,205 --> 00:20:29,906 Musicales de Broadway. 434 00:20:29,940 --> 00:20:33,393 [Risas] 435 00:20:33,427 --> 00:20:37,397 Entonces, ¿cómo conociste a John? 436 00:20:37,431 --> 00:20:39,983 Nuestras madres nos tendieron una trampa. 437 00:20:40,017 --> 00:20:41,985 - Alicia te tendió una trampa. - Ah, para. 438 00:20:42,019 --> 00:20:44,404 el acaba de salir a ella el año pasado. 439 00:20:44,438 --> 00:20:47,607 [Risas] ¿El año pasado? 440 00:20:47,658 --> 00:20:50,159 ustedes tienen un buen rato, ¿eh? 441 00:20:50,194 --> 00:20:52,946 Fantástico. 442 00:20:52,997 --> 00:20:54,998 [Suena el teléfono celular] 443 00:20:58,535 --> 00:21:01,204 ¿Está todo bien? 444 00:21:01,238 --> 00:21:03,790 No sé. 445 00:21:03,841 --> 00:21:06,125 Disculpe. 446 00:21:09,013 --> 00:21:10,597 ¿Qué viste? 447 00:21:10,631 --> 00:21:13,633 no lo sé, pero fue realmente extraño. 448 00:21:13,684 --> 00:21:16,686 Marilyn estaba en el espejo, y era Karen. 449 00:21:16,720 --> 00:21:19,472 Suena a ansiedad y el insomnio para mí. 450 00:21:19,523 --> 00:21:21,608 - Sam. - Sí, ella también me llamó. 451 00:21:21,642 --> 00:21:22,942 Vine enseguida. 452 00:21:22,977 --> 00:21:24,394 Vamos a llevarte a la cama, cariño. Vamos. 453 00:21:24,428 --> 00:21:26,696 De verdad, simplemente me asustó. 454 00:21:26,730 --> 00:21:29,482 Y lo siguiente Podría ser... oh, Dios. 455 00:21:29,533 --> 00:21:32,318 Oh Dios, te hinchas. y te crece el pelo. 456 00:21:32,369 --> 00:21:34,487 No estoy bromeando... Como un hombre lobo. 457 00:21:34,538 --> 00:21:36,122 - ¡A-woo! - ¡Detener! 458 00:21:36,156 --> 00:21:37,957 Lo lamento. Lo lamento. 459 00:21:37,992 --> 00:21:39,826 - D... - ¡A-woo! 460 00:21:39,877 --> 00:21:41,544 yo soy... ¡Esto es real! 461 00:21:41,578 --> 00:21:43,713 Hiedra, cariño, necesitas calmarte. 462 00:21:43,747 --> 00:21:46,049 - No es nada. - No es no nada. 463 00:21:46,083 --> 00:21:48,418 Mira, ella simplemente está enfadada. ¿Está bien? 464 00:21:48,452 --> 00:21:51,387 Uno de los efectos secundarios. Pueden ser cambios de humor. 465 00:21:51,422 --> 00:21:54,590 Lo sé. He tomado este medicamento antes. 466 00:21:54,624 --> 00:21:56,893 Acostarse. Vamos. 467 00:21:56,927 --> 00:21:58,061 Ahí está. 468 00:22:01,849 --> 00:22:03,850 - ¿Qué dijo? - Es un texto que dice, 469 00:22:03,901 --> 00:22:05,268 "Podría necesitarte mañana. Por favor sea discreto." 470 00:22:05,302 --> 00:22:07,070 - ¿Y Tom envió esto? - Sí. 471 00:22:07,104 --> 00:22:09,272 - ¿Lo llamaste? - Dice "sé discreto". 472 00:22:09,306 --> 00:22:11,024 Si Ivy se entera, podría empeorarla. 473 00:22:11,075 --> 00:22:12,608 [Silbatos] ¿Cómo te llamas...? 474 00:22:12,642 --> 00:22:14,077 Hava nagila ¡vamos! Cariño, tengo que irme. 475 00:22:14,111 --> 00:22:15,578 Bueno. 476 00:22:15,612 --> 00:22:18,581 [Banda tocando Hava nagila] 477 00:22:18,615 --> 00:22:21,701 ? 478 00:22:21,752 --> 00:22:24,754 ? Hava nagila, hava nagila? 479 00:22:24,788 --> 00:22:29,592 ? hava nagila, hava? 480 00:22:29,626 --> 00:22:33,546 [Vocalizando] 481 00:22:38,936 --> 00:22:40,720 ¡Vaya! ¡Alto! 482 00:22:44,274 --> 00:22:45,744 Puaj. 483 00:22:48,178 --> 00:22:50,947 Esta escena es un desastre. [Suspiros] 484 00:22:54,651 --> 00:22:57,570 ¿Qué son estos? Estos son salvajes. 485 00:22:57,621 --> 00:23:00,790 tabla periódica tarjetas flash. 486 00:23:00,824 --> 00:23:03,242 ¿Existe tal cosa? [Risas] 487 00:23:03,293 --> 00:23:06,129 Vaya, mira este. 488 00:23:06,163 --> 00:23:09,365 bismuto... De hecho, ese es mi favorito. 489 00:23:11,668 --> 00:23:14,837 Me encanta que tengas un elemento favorito. 490 00:23:14,871 --> 00:23:17,090 [Suena el teléfono] 491 00:23:17,141 --> 00:23:18,641 Hola? 492 00:23:18,675 --> 00:23:20,143 Hola, Miguel. 493 00:23:20,177 --> 00:23:21,928 ¿Cómo estás? 494 00:23:21,979 --> 00:23:24,497 Estamos bien. Leo es genial. 495 00:23:24,531 --> 00:23:25,932 Felicidades. 496 00:23:25,983 --> 00:23:27,917 Cuando Julia me dijo que eras DiMaggio, 497 00:23:27,951 --> 00:23:31,571 Pensé "perfecto". 498 00:23:31,605 --> 00:23:35,591 Bueno, ven para tomar una cerveza alguna vez. 499 00:23:35,626 --> 00:23:38,394 ¿Qué puedo hacer por ti? 500 00:23:43,233 --> 00:23:45,668 ¿Qué estás haciendo? llamándome a casa? 501 00:23:45,702 --> 00:23:47,837 porque no hablarás para mí lo contrario. 502 00:23:47,871 --> 00:23:50,490 No puedes hacer esto. 503 00:23:50,524 --> 00:23:53,676 tengo que verte... solo. 504 00:23:53,710 --> 00:23:56,796 [Suspiros] Esto no es una broma, Jules. 505 00:23:56,847 --> 00:23:59,182 No lo haré. 506 00:23:59,216 --> 00:24:00,683 voy a el local de ensayo a las 10:00. 507 00:24:00,717 --> 00:24:01,968 Estará cerrado. 508 00:24:02,019 --> 00:24:04,187 Créeme, te ayudaré a entrar. 509 00:24:04,221 --> 00:24:05,638 Artie quiere una historia de papá. 510 00:24:05,689 --> 00:24:07,523 Estoy hablando con mi hermana. 511 00:24:07,558 --> 00:24:10,359 Lo siento, Susa. Tengo que irme. 512 00:24:14,715 --> 00:24:16,149 ¿Quieres que llame a Derek? 513 00:24:16,200 --> 00:24:18,785 No, no, no. [Risas] 514 00:24:18,819 --> 00:24:22,038 ¿Sabes qué? Ustedes son los mejores. 515 00:24:22,072 --> 00:24:23,790 Oye, ¿dónde está? tu televisor, ¿he? 516 00:24:23,824 --> 00:24:26,209 Oh, está por ahí debajo de ese montón de ropa. 517 00:24:26,243 --> 00:24:28,911 Oh, quieres ver una película? 518 00:24:28,945 --> 00:24:30,213 ¿Qué tienes? 519 00:24:30,247 --> 00:24:31,831 ¿Estamos hartos de Marilyn? 520 00:24:31,882 --> 00:24:34,167 En realidad, Hay un juego de los Rangers. 521 00:24:34,218 --> 00:24:35,818 ¿Oh sí? 522 00:24:35,853 --> 00:24:38,805 ¿Qué es un guardabosques? 523 00:24:38,839 --> 00:24:42,625 Está bien, voy a ir a hacerte un poco de té. 524 00:24:45,028 --> 00:24:48,064 ¿Dónde lo encontraste? 525 00:24:48,098 --> 00:24:49,849 Como a tres pies de distancia. 526 00:24:49,900 --> 00:24:51,751 lo siento pero realmente lo eres 527 00:24:51,785 --> 00:24:53,536 el mas recto Corista que conocí. 528 00:24:53,570 --> 00:24:55,438 - ¿Crees que soy heterosexual? - ¿No eres heterosexual? 529 00:24:55,472 --> 00:24:58,908 Yo no dije eso. 530 00:24:58,942 --> 00:25:02,245 Interrumpí tu cita. ¿Fue divertido? 531 00:25:02,279 --> 00:25:04,413 Fue un cóctel con sus amigos. 532 00:25:04,448 --> 00:25:06,666 Oh, suena horrible. 533 00:25:06,700 --> 00:25:10,203 [Risas] En realidad lo fue. 534 00:25:10,237 --> 00:25:12,872 sus muebles Es minimalista de lujo. 535 00:25:12,906 --> 00:25:16,042 - Blanquearse. - Lo sé. 536 00:25:16,093 --> 00:25:19,545 [Risas] 537 00:25:19,596 --> 00:25:22,515 [Banda tocando música jazz] 538 00:25:22,549 --> 00:25:24,149 ? 539 00:25:32,643 --> 00:25:33,809 [Aplausos dispersos] 540 00:25:33,843 --> 00:25:35,127 Muy bien, muchachos, última canción. 541 00:25:35,162 --> 00:25:36,562 Gracias a Dios. 542 00:25:36,613 --> 00:25:38,564 Has estado comprobando esa cosa toda la noche. 543 00:25:38,615 --> 00:25:40,066 ¿Tienes problemas con tu novio? 544 00:25:40,117 --> 00:25:41,317 solo asegurándome todavía funciona. 545 00:25:41,351 --> 00:25:42,368 Vale, payasos. Mmm, tengo uno. 546 00:25:42,402 --> 00:25:43,786 Vamos a sacudirlo. 547 00:25:43,820 --> 00:25:46,789 Está en la lista, así que sígueme. 548 00:25:46,823 --> 00:25:49,075 [Florencia y la máquina Sacúdelo] 549 00:25:49,126 --> 00:25:53,296 ? arrepentimientos recoger ¿Como viejos amigos? 550 00:25:53,330 --> 00:25:57,383 ? aquí para revivir ¿Tus momentos más oscuros? 551 00:25:57,417 --> 00:26:02,088 ? No puedo ver ninguna manera ¿No veo ninguna manera? 552 00:26:02,139 --> 00:26:06,559 ? y todos los demonios salir a jugar? 553 00:26:06,593 --> 00:26:11,597 ? y cada demonio ¿Quiere su libra de carne? 554 00:26:11,648 --> 00:26:15,601 ? pero me gusta mantener algunas cosas para mí? 555 00:26:15,652 --> 00:26:20,106 ? me gusta mantener ¿Mis problemas son fuertes? 556 00:26:20,157 --> 00:26:23,576 ? Siempre es más oscuro antes del amanecer? 557 00:26:23,610 --> 00:26:25,611 ? sacúdelo, sacudirlo? 558 00:26:25,662 --> 00:26:27,163 ? sacúdelo, sacudirlo? 559 00:26:27,197 --> 00:26:28,497 ? oh, espera 560 00:26:28,532 --> 00:26:30,116 ? sacúdelo, sacudirlo? 561 00:26:30,167 --> 00:26:32,835 ? sacúdelo, sacúdelo, oh, ¿vaya? 562 00:26:32,869 --> 00:26:36,088 ? y es dificil bailar ¿Con un demonio en la espalda? 563 00:26:36,123 --> 00:26:38,124 ? Así que sacúdelo 564 00:26:38,175 --> 00:26:41,928 ? oh, espera 565 00:26:41,962 --> 00:26:46,766 ? Ya terminé con mi corazón sin gracia? 566 00:26:46,800 --> 00:26:51,304 ? así que esta noche lo voy a cortar ¿Apagar y luego reiniciar? 567 00:26:51,355 --> 00:26:55,808 ? porque me gusta mantener ¿Mis problemas son fuertes? 568 00:26:55,859 --> 00:26:59,645 ? porque siempre es más oscuro antes del amanecer? 569 00:26:59,696 --> 00:27:01,063 ? sacúdelo, sacudirlo? 570 00:27:01,097 --> 00:27:02,481 ? sacúdelo, sacudirlo? 571 00:27:02,532 --> 00:27:04,150 ? oh, espera 572 00:27:04,201 --> 00:27:05,701 ? sacúdelo, sacudirlo? 573 00:27:05,736 --> 00:27:08,871 ? sacúdelo, sacúdelo, oh, ¿vaya? 574 00:27:08,905 --> 00:27:11,874 ? y es dificil bailar ¿Con un demonio en la espalda? 575 00:27:11,908 --> 00:27:13,960 ? Así que sacúdelo 576 00:27:13,994 --> 00:27:17,163 ? oh, espera 577 00:27:17,214 --> 00:27:21,801 ? y que me condenen si lo hago, ¿Y que me condenen si no lo hago? 578 00:27:21,835 --> 00:27:23,803 ? así que brindemos por las bebidas en la oscuridad? 579 00:27:23,837 --> 00:27:26,555 ? al final del camino 580 00:27:26,590 --> 00:27:30,726 ? y estoy dispuesto a sufrir, y estoy listo para tener esperanza? 581 00:27:30,761 --> 00:27:34,513 ? entonces es un tiro en la oscuridad ¿Dirigido directamente a mi garganta? 582 00:27:34,564 --> 00:27:39,568 ? porque buscando el cielo ¿Por el diablo en mí? 583 00:27:39,603 --> 00:27:43,356 ? buscando el cielo ¿Por el diablo en mí? 584 00:27:43,407 --> 00:27:47,076 ? pero que carajo? 585 00:27:47,110 --> 00:27:51,914 ? voy a dejarlo ¿me pasa? 586 00:27:51,948 --> 00:27:53,249 ? sí 587 00:27:53,283 --> 00:27:54,867 ? sacúdelo, sacudirlo? 588 00:27:54,918 --> 00:27:56,502 ? sacúdelo, sacudirlo? 589 00:27:56,536 --> 00:27:57,837 ? oh, espera 590 00:27:57,871 --> 00:27:59,338 ? sacúdelo, sacudirlo? 591 00:27:59,373 --> 00:28:01,874 ? sacúdelo, sacúdelo, oh, ¿vaya? 592 00:28:01,925 --> 00:28:05,461 ? y es dificil bailar ¿Con un demonio en la espalda? 593 00:28:05,495 --> 00:28:07,680 ? Así que sacúdelo 594 00:28:07,714 --> 00:28:11,017 ? oh, espera 595 00:28:11,051 --> 00:28:14,020 [vocalizando] 596 00:28:14,054 --> 00:28:17,473 ? 597 00:28:17,507 --> 00:28:23,479 ? ooh, si 598 00:28:23,513 --> 00:28:27,533 ? quitárselo de encima 599 00:28:27,567 --> 00:28:30,069 ? oh oh 600 00:28:30,120 --> 00:28:32,038 [aplausos y aplausos] 601 00:28:32,072 --> 00:28:34,290 Buen trabajo, chicos. Gracias. 602 00:28:46,925 --> 00:28:49,028 [Suspira profundamente] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,948 ¿Estás bien? 604 00:28:52,083 --> 00:28:54,067 si, Me duelen los hombros. 605 00:28:54,118 --> 00:28:56,570 Es sólo estrés. 606 00:28:59,574 --> 00:29:02,042 Voy a dar un paseo. 607 00:29:02,076 --> 00:29:04,961 A veces eso... [Se aclara la garganta] 608 00:29:04,996 --> 00:29:08,465 Me ayuda, eh, aclarar mi cabeza. 609 00:29:10,168 --> 00:29:11,384 Así que voy a, um... 610 00:29:11,419 --> 00:29:12,969 ir a caminar y descúbrelo. 611 00:29:13,004 --> 00:29:15,371 No te quedes fuera demasiado tarde. 612 00:29:22,680 --> 00:29:24,598 Pollo otra vez, muchachos. Qué sorpresa. 613 00:29:24,649 --> 00:29:27,350 - [Risas] - Hola chicos. 614 00:29:27,384 --> 00:29:29,653 No eres Ivy, ¿eres tú? 615 00:29:29,687 --> 00:29:31,655 Mmm, no. 616 00:29:31,689 --> 00:29:33,190 Soy Karen Cartwright. 617 00:29:33,224 --> 00:29:35,408 alguna vez has estado ¿A un Bar Mitzvah antes, Karen? 618 00:29:35,443 --> 00:29:37,827 No, lo siento mucho. 619 00:29:37,862 --> 00:29:41,414 Un amigo mio te quiere para llamarlo mañana. 620 00:29:41,449 --> 00:29:44,935 Gracias chicos. 621 00:29:44,969 --> 00:29:48,404 [El teléfono vibra] 622 00:30:00,351 --> 00:30:03,370 Tienes al guardia de seguridad. para desbloquear la puerta. 623 00:30:03,404 --> 00:30:05,822 Te dije que lo haría. 624 00:30:09,193 --> 00:30:11,645 Mira... 625 00:30:14,699 --> 00:30:18,952 No puedes llamarme a casa. No puedes enviarme mensajes de texto en casa. 626 00:30:18,986 --> 00:30:21,871 nunca más podrás presentarse en mi casa. 627 00:30:21,906 --> 00:30:25,508 Lo sé. 628 00:30:25,543 --> 00:30:27,978 nunca debería haberlo hecho deja que te echen. 629 00:30:28,012 --> 00:30:31,414 vamos, Soy bastante bueno en esto. 630 00:30:31,449 --> 00:30:33,300 No deberías haber tomado la parte. 631 00:30:33,334 --> 00:30:35,502 Soy actor. 632 00:30:35,553 --> 00:30:37,637 No me ofrezcas la parte si no quieres que lo tome. 633 00:30:37,672 --> 00:30:40,006 Fue hace cinco años. Pensé que podríamos manejarlo. 634 00:30:40,057 --> 00:30:42,392 Sí, yo también. 635 00:30:42,426 --> 00:30:44,311 Ambos estábamos equivocados. 636 00:30:44,345 --> 00:30:48,932 Está bien, um, estás casado y tienes un hijo. 637 00:30:48,966 --> 00:30:51,167 yo tengo leo y franco, y... 638 00:30:51,202 --> 00:30:53,520 - Y aquí estamos. - Y no podemos... 639 00:30:53,571 --> 00:30:55,772 Jules, ¿por qué estás aquí? si no quieres estar aquí? 640 00:30:55,806 --> 00:30:59,659 Para comunicarnos con usted. 641 00:30:59,694 --> 00:31:01,845 - Lo lograste. - Está bien, no. 642 00:31:01,879 --> 00:31:04,631 No puedo pensar si tú... Si me tocas. 643 00:31:04,682 --> 00:31:07,634 no puedo pensar incluso si no lo hacemos. 644 00:31:11,222 --> 00:31:13,690 ¿Qué tal nosotros...? 645 00:31:13,724 --> 00:31:16,426 ¿Solo mira? 646 00:31:21,666 --> 00:31:24,517 Tengo muchas ganas de verte. 647 00:31:26,771 --> 00:31:30,323 Sólo tocaré tu camisa... 648 00:31:33,661 --> 00:31:35,662 Así. 649 00:32:14,118 --> 00:32:16,319 ¿Quieres que...? 650 00:32:30,534 --> 00:32:33,520 Eres más hermosa. 651 00:32:35,339 --> 00:32:38,174 ¿A mí? 652 00:32:38,208 --> 00:32:39,676 Tu... 653 00:32:39,710 --> 00:32:43,480 -Miguel. - Nadie tiene por qué saberlo. 654 00:33:14,879 --> 00:33:16,930 ¿Quieres que pare? 655 00:33:16,964 --> 00:33:19,582 No. 656 00:33:26,685 --> 00:33:28,105 ? 657 00:33:41,679 --> 00:33:43,779 ¿Crees que tu amigo estará bien? 658 00:33:44,182 --> 00:33:46,900 - Eso parece. - Bien. 659 00:33:46,935 --> 00:33:49,603 Bueno mis amigos te gustó mucho. 660 00:33:49,654 --> 00:33:51,905 [Risas] Sólo estuve allí tres minutos. 661 00:33:51,940 --> 00:33:55,742 Mmm, encontraron que muy tranquilizador. 662 00:33:55,777 --> 00:33:57,361 ellos pensaron Me movía demasiado rápido 663 00:33:57,395 --> 00:33:58,996 presentando a todos el uno al otro. 664 00:33:59,030 --> 00:34:00,914 [Risas] 665 00:34:00,949 --> 00:34:02,833 ¿Qué? 666 00:34:02,867 --> 00:34:04,918 Mira, Tengo que preguntar esto. 667 00:34:04,953 --> 00:34:09,289 ¿Acabas de salir? a tu madre el año pasado? 668 00:34:09,340 --> 00:34:11,792 Aaron te dijo eso. 669 00:34:11,843 --> 00:34:14,211 - Qué idiota. - No. 670 00:34:14,245 --> 00:34:15,929 No, es un completo imbécil. 671 00:34:15,964 --> 00:34:18,182 salí a mi madre el año pasado. 672 00:34:18,216 --> 00:34:21,275 También le salí del armario cuando tenía 8 años. 673 00:34:21,276 --> 00:34:22,936 y cuando tenia 12 674 00:34:22,971 --> 00:34:26,607 y cuando tenia 23 y el año pasado. 675 00:34:26,641 --> 00:34:29,393 Y no me malinterpretes. Amarás a mi madre. 676 00:34:29,427 --> 00:34:31,311 Ella es realmente agradable, sólo... 677 00:34:31,362 --> 00:34:34,615 Un poco duro de oído. 678 00:34:34,649 --> 00:34:36,984 Entiendo. 679 00:34:43,575 --> 00:34:45,159 - Ey. - Ey. 680 00:34:45,210 --> 00:34:47,978 - ¿Cómo está la voz hoy? - ¿"La voz"? 681 00:34:48,012 --> 00:34:50,130 La voz está bien. 682 00:34:50,165 --> 00:34:51,381 Fantástico. 683 00:34:51,416 --> 00:34:54,551 ¿Quieres saber ¿cómo estoy? 684 00:34:54,586 --> 00:34:57,337 - Seguro. - Estoy bien. 685 00:34:57,388 --> 00:35:00,140 Tom y Sam vinieron y me cuidó. 686 00:35:00,175 --> 00:35:03,343 Estaban preocupados por mí porque me aman. 687 00:35:03,394 --> 00:35:05,646 Y ahora te sientes mejor, ¿sí? 688 00:35:05,680 --> 00:35:08,599 Sí, lo soy. 689 00:35:11,469 --> 00:35:13,237 Maravilloso. 690 00:35:22,313 --> 00:35:24,665 karen... 691 00:35:24,699 --> 00:35:26,366 Lo siento por Los textos confusos. 692 00:35:26,417 --> 00:35:27,784 Oh, simplemente me alegro Pensaste en mí. 693 00:35:27,818 --> 00:35:29,419 - Gracias. - Excelente. 694 00:35:29,454 --> 00:35:34,091 Ah, y si hay algo más sucede, estoy listo. 695 00:35:34,125 --> 00:35:35,175 karen... 696 00:35:35,210 --> 00:35:37,878 ¿Cómo te fue? 697 00:35:37,929 --> 00:35:40,180 Tal vez no estoy cortado para Bar Mitzvá. 698 00:35:40,215 --> 00:35:42,849 ¿Al menos recibir una buena propina? 699 00:35:42,884 --> 00:35:45,135 Eh... 700 00:35:45,169 --> 00:35:47,221 Ah, bueno. 701 00:35:47,272 --> 00:35:49,306 Oh, bueno. ¡Santa vaca! 702 00:35:49,340 --> 00:35:50,941 - ¡Santo cielo! - ¿Qué? 703 00:35:50,975 --> 00:35:53,560 Yo te di ese concierto ¿Y Bobby Raskin estaba allí? 704 00:35:53,611 --> 00:35:55,195 ¿OMS? 705 00:35:55,230 --> 00:35:57,531 Bobby Raskin fue en el Bar Mitzvah que me diste. 706 00:35:57,565 --> 00:36:00,117 - ¿Y se lo diste? - ¿Quién es Bobby Raskin? 707 00:36:00,151 --> 00:36:01,568 ¿Bobby Raskin? 708 00:36:01,619 --> 00:36:03,203 ¡Puaj! Eres de Iowa. 709 00:36:03,238 --> 00:36:06,406 El es grande. Es como Tommy Mottola. 710 00:36:06,457 --> 00:36:08,909 Y no digas, "¿Quién es Tommy Mottola?" 711 00:36:08,960 --> 00:36:11,113 [Fuerte ruido sordo] 712 00:36:12,964 --> 00:36:14,298 ¿Estás bien? 713 00:36:14,332 --> 00:36:16,917 esa chica Realmente me pone de los nervios. 714 00:36:16,968 --> 00:36:19,052 ¿Por qué no hice que la despidieran? el primer dia? 715 00:36:19,087 --> 00:36:21,255 ¡Marilyn lo habría hecho! 716 00:36:22,090 --> 00:36:24,224 ¿Para qué fue eso? 717 00:36:24,259 --> 00:36:26,260 Porque eres increíble. 718 00:36:28,813 --> 00:36:32,149 Hola, hola. Hola. ¿Es esta la oficina del Sr. Raskin? 719 00:36:32,183 --> 00:36:35,485 Soy Karen Cartwright. ¿Me pidió que lo llamara? 720 00:36:35,520 --> 00:36:37,187 - Hola. - Hola. 721 00:36:37,221 --> 00:36:39,106 ¿Cómo estás? 722 00:36:39,157 --> 00:36:41,825 Eh... 723 00:36:41,859 --> 00:36:43,910 Bien. 724 00:36:43,945 --> 00:36:45,646 ¿Tú? 725 00:36:45,680 --> 00:36:47,631 Excelente. 726 00:36:50,501 --> 00:36:53,537 creo que estamos por empezar. 727 00:36:53,571 --> 00:36:56,456 - Y estamos dentro. - Está bien, todos... 728 00:36:56,507 --> 00:37:00,794 Nuestro estimado letrista Por fin ha terminado los versos 729 00:37:00,845 --> 00:37:02,629 para La historia se hace de noche. 730 00:37:02,680 --> 00:37:04,965 Ya que estamos a seis días de distancia de una audiencia invitada, 731 00:37:05,016 --> 00:37:06,450 Me gustaría trabajar rápido. 732 00:37:06,484 --> 00:37:08,185 Así que intentémoslo con la puesta en escena original 733 00:37:08,219 --> 00:37:09,636 y ver si encaja las nuevas palabras. 734 00:37:09,687 --> 00:37:11,772 Lugares para el segundo verso, por favor. 735 00:37:11,806 --> 00:37:14,107 Uh, y si ustedes podría probarlo sin las páginas, 736 00:37:14,142 --> 00:37:15,108 eso sería genial. 737 00:37:15,143 --> 00:37:17,110 - Eh... - Sólo hazlo. 738 00:37:17,145 --> 00:37:18,228 No, no, no. Lo tengo. 739 00:37:18,262 --> 00:37:21,565 - Excelente. - Está bien, entonces. 740 00:37:30,875 --> 00:37:33,043 [Tocando el piano La historia se hace de noche] 741 00:37:33,077 --> 00:37:34,911 [Conjunto de doo-wop vocalizando] 742 00:37:34,945 --> 00:37:38,382 ? veo las preguntas ardor en tus ojos? 743 00:37:38,416 --> 00:37:42,219 ? o es ¿Solo reflejos? 744 00:37:42,253 --> 00:37:43,587 ? milímetros 745 00:37:43,621 --> 00:37:46,890 ? de las estrellas muy por encima de ti? ? 746 00:37:46,924 --> 00:37:52,479 ? Oh, solo soy tu estudiante, y espero que no seas tímido? 747 00:37:52,513 --> 00:37:55,816 ? por favor haga correcciones 748 00:37:55,850 --> 00:38:00,737 ? Sí, de la manera más dulce. amarte? 749 00:38:00,772 --> 00:38:03,106 ? Ven y siéntate cerca... ¿Susurro cerca? 750 00:38:03,140 --> 00:38:05,909 ? dime justo cuando para decir cuando? 751 00:38:05,943 --> 00:38:08,195 ? Entonces dormiremos a lo largo del día? 752 00:38:08,246 --> 00:38:09,863 ? Entonces cada vez que dices 753 00:38:09,914 --> 00:38:11,865 ? ahí es cuando la escuela comienza de nuevo? 754 00:38:11,916 --> 00:38:16,253 ? porque la historia ¿Se hace de noche? 755 00:38:16,287 --> 00:38:19,256 ? tan cerca los libros, ¿apagar la luz? 756 00:38:19,290 --> 00:38:22,175 ? y escucha 757 00:38:22,210 --> 00:38:26,380 ? deja que mi corazón ser el maestro? 758 00:38:26,431 --> 00:38:28,715 ? nadie aquí para desaprobar 759 00:38:28,766 --> 00:38:34,938 ? mientras revisamos las lecciones ¿Has estado desaparecido? 760 00:38:34,972 --> 00:38:42,479 ? deja que la luna ¿Será nuestra única luz? 761 00:38:42,513 --> 00:38:47,534 ? porque la historia ¿Se hace de noche? 762 00:38:47,568 --> 00:38:48,902 [Conjunto vocalizando] 763 00:38:48,953 --> 00:38:50,904 ? Ven aquí 764 00:38:50,938 --> 00:38:52,789 ? oh, oh, sí 765 00:38:52,824 --> 00:38:56,126 ? algún día escribirán muchos libros? 766 00:38:56,160 --> 00:38:58,628 ? sobre nuestra fama y gloria 767 00:38:58,663 --> 00:39:02,215 ? pero si todos sus informes ¿Son sólo películas y deportes? 768 00:39:02,250 --> 00:39:05,669 Ambos: ? Estarán desaparecidos toda la historia? 769 00:39:05,703 --> 00:39:09,339 Todo: ? Extrañándome toda la historia 770 00:39:09,373 --> 00:39:11,892 ambos: ? porque la historia ¿Se hace de noche? 771 00:39:11,926 --> 00:39:14,895 ? tan cerca los libros, ¿apagar la luz? 772 00:39:14,929 --> 00:39:17,397 ? y escucha 773 00:39:17,432 --> 00:39:19,683 [la música se detiene, risas] 774 00:39:19,717 --> 00:39:22,519 ¡Ay, por el amor de Dios! 775 00:39:22,553 --> 00:39:24,821 ¿Es demasiado pedir? ¿Por un momento de profesionalismo? 776 00:39:24,856 --> 00:39:26,356 Lo siento. 777 00:39:26,390 --> 00:39:27,908 [Se ríe burlonamente] "Lo siento" no me ayuda. 778 00:39:27,942 --> 00:39:29,826 necesito algo que se parece vagamente al sexo. 779 00:39:29,861 --> 00:39:33,413 ¿Podríamos intentarlo hoy? con nuestra Marilyn, por favor? 780 00:39:33,448 --> 00:39:36,266 Puedo hacer sexo. 781 00:39:36,300 --> 00:39:39,586 Entonces me gustaría verlo. 782 00:39:39,620 --> 00:39:42,322 Y por cierto, me encantaría que cantaban al mismo tiempo. 783 00:39:42,356 --> 00:39:44,174 vamos a tomarlo Desde el puente, por favor. 784 00:39:44,208 --> 00:39:47,878 Oye, mientras estamos detenidos, Tengo una idea. 785 00:39:47,912 --> 00:39:50,430 Tal vez podrías darme notas 786 00:39:50,465 --> 00:39:53,450 sin humillarme públicamente al mismo tiempo. 787 00:39:53,484 --> 00:39:55,435 Ah, genial. 788 00:39:55,470 --> 00:39:59,022 Ah, y tal vez... tal vez tú Podría recordar que los artistas 789 00:39:59,056 --> 00:40:02,476 no son jugadores de futbol ¿Quién puede soportar un abuso interminable? 790 00:40:02,527 --> 00:40:04,110 ¡Y todavía hacen su trabajo! 791 00:40:04,145 --> 00:40:05,445 Bueno. 792 00:40:05,480 --> 00:40:07,731 señorita monroe está teniendo un momento. 793 00:40:07,765 --> 00:40:11,368 ¡Oh! Bueno, tal vez una diferente La señorita Monroe podría hacerlo mejor. 794 00:40:11,402 --> 00:40:13,153 ¿Señorita Cartwright? 795 00:40:13,204 --> 00:40:16,206 Tal vez podrías tomar una oportunidad. 796 00:40:16,240 --> 00:40:18,859 - Tomemos un diez. - Um, no, en serio, Derek... 797 00:40:18,893 --> 00:40:20,794 Deberíamos haberles dado más tiempo con la letra. 798 00:40:20,828 --> 00:40:22,546 no necesito ¡Más tiempo con la letra! 799 00:40:22,580 --> 00:40:23,797 ¿Sabes lo que necesito? 800 00:40:23,831 --> 00:40:25,815 necesito parar durmiendo con hombres 801 00:40:25,850 --> 00:40:28,885 quienes estan completos ¡imbéciles narcisistas! 802 00:40:30,888 --> 00:40:33,673 Ah, y tu eres ¡No tan guapo! 803 00:40:33,724 --> 00:40:36,927 y tu eres ¡Tampoco es tan bueno en la cama! 804 00:40:40,765 --> 00:40:43,751 Es solo un efecto secundario de los esteroides. 805 00:40:47,021 --> 00:40:50,524 [Llorando] 806 00:40:57,949 --> 00:41:00,083 [Exhala bruscamente] 807 00:41:00,117 --> 00:41:02,285 ¿Estás bien? 808 00:41:02,319 --> 00:41:04,371 Sí, lo estaré. 809 00:41:07,124 --> 00:41:10,961 [Ambos ríen] 810 00:41:16,384 --> 00:41:19,686 Bueno, eso fue bastante del drama sin guión actual. 811 00:41:19,720 --> 00:41:21,137 probablemente yo no debería decir nada, 812 00:41:21,171 --> 00:41:22,556 pero lo disfruté bastante. 813 00:41:22,607 --> 00:41:24,274 ¡Ralph! ¡Ahí estás! 814 00:41:24,308 --> 00:41:27,394 ¡Encontraste el Bushwhack! 815 00:41:27,445 --> 00:41:28,979 Estos son Ellis y Zach. 816 00:41:29,013 --> 00:41:32,365 Ralph Masius, mi favorito Productor de Broadway. 817 00:41:32,400 --> 00:41:34,618 - Hola. - Ey. 818 00:41:34,652 --> 00:41:35,869 Hola. ¿Podríamos tener cuatro? 819 00:41:35,903 --> 00:41:37,787 de tus deliciosos Martinis, por favor? 820 00:41:37,822 --> 00:41:39,406 Hecho. 821 00:41:39,457 --> 00:41:40,957 mejor bebida en la ciudad, lo juro. 822 00:41:40,992 --> 00:41:42,993 - No soy elegante. - Soy. 823 00:41:43,027 --> 00:41:44,544 Los holandeses están llegando. 824 00:41:44,579 --> 00:41:46,546 piedra de david, jeffrey finn... 825 00:41:46,581 --> 00:41:48,632 La lista es increíblemente impresionante. 826 00:41:48,666 --> 00:41:50,133 - Muéstrale la lista, Ellis. - No hay necesidad. 827 00:41:50,167 --> 00:41:52,752 - Ponme en ello. - Ponlo en la lista, Ellis. 828 00:41:52,803 --> 00:41:54,754 ¿Es esa la razón? ¿Por qué estamos celebrando? 829 00:41:54,805 --> 00:41:56,923 Bueno, eso y un par. de otras cosas. 830 00:41:56,958 --> 00:41:59,566 Acabo de conseguir un hermoso y lujoso 831 00:41:59,567 --> 00:42:01,294 apartamento de dos habitaciones... 832 00:42:01,295 --> 00:42:03,597 Último piso a precio de sótano. 833 00:42:03,648 --> 00:42:05,432 - ¡Impresionante! - ¿Qué barrio? 834 00:42:05,483 --> 00:42:07,100 El Lower East Side, muchachos. 835 00:42:07,151 --> 00:42:10,654 Yo... tengo un sobrino que tiene un bonito edificio. 836 00:42:10,688 --> 00:42:12,572 [Risas] 837 00:42:12,607 --> 00:42:14,190 ¡Saludos a todos! 838 00:42:14,224 --> 00:42:16,610 - ¡Aquí hay que cambiar! - Estoy de acuerdo con eso. 839 00:42:16,661 --> 00:42:19,446 - ¡Mmm! - Nada mal. 840 00:42:19,497 --> 00:42:22,248 ¿Cómo está tu? ¿Gran cazador de dinero,Ralph? 841 00:42:22,283 --> 00:42:24,367 Buck, ¿qué? [Risas] 842 00:42:24,401 --> 00:42:28,755 Vamos, sígueme. Los aceptaré a todos. 843 00:42:28,789 --> 00:42:31,875 Oh, nos gustaría Cuatro Martinis más, por favor. 844 00:42:31,909 --> 00:42:34,995 Cinco... 845 00:42:35,029 --> 00:42:37,964 Uno para ti. 846 00:42:38,015 --> 00:42:40,818 [Monedas tintineando] 847 00:42:42,053 --> 00:42:43,803 Cuidado, ahora. 848 00:42:43,854 --> 00:42:46,255 Es mi turno. 849 00:42:46,919 --> 00:42:50,419 Sincronizado y corregido por dr.jackson para www.addic7ed.com 850 00:42:50,469 --> 00:42:55,019 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0